Bir Hikaye
Benjamin Button'un hikayesi 1860 yılının yazında başlıyor. Roger Button hastaneye yeni doğan oğlunu görmeye gider. Oraya vardığında oğlunun 70 yaşında yaşlı bir adam olduğunu görünce şok olur. Benjamin 70 yaşında biri olarak doğmuştu ve herkes zaman içerisinde yaşlanırken o tam aksine gençleşiyordu. Böylesine sıradışı ve normal olmayan bir çocuğa sahip olmak ailesi için tam bir utanç kaynağı olmuştu bu nedenle Benjamin daha yaşlı ve olgun birinin bedenine ve olgunluğuna sahip olmasına karşın ailesi onu bir bebek gibi davranmaya zorluyordu. Tüm bu olumsuzluklara ve anormalliklere rağmen Benjamin kendisi ile barışık ve etrafı ile uyumlu biriydi.
Benjamin 50 yaşında görünürken (ki aslında gerçekte 20 yaşında) Hildegarde Moncrief adında genç ve güzel bir kadına aşık oldu. Daha sonra evlendiler ve Roscoe isminde bir oğulları oldu. Ne yazık ki Hildegarde yaşlanırken Benjamin gençleşiyordu bu nedenle karısına olan ilgisi hızla azalamaya başladı.
Benjamin İspanya - Amerika savaşına gider. Geçen her yıl Benjamin gençleşmeye devam etmektedir. Zamanla Benjamin eve geri döner ve döndüğünde oğlu neredeyse kendisi ile aynı yaştadır. Ancak Benjamin gençleşmeye devam eder ve ve nihayetinde 18 yaşlarında görünürken Harvard Üniversitesine başlar. Benjamin zamanla mezun olur ve hazırlık okuluna gidecek kadar gençleşir.
Roscoe'un üzüntüsü giderek artmaya devam eder, çünkü kendi oğlu ile babası neredeyse aynı yaşa gelmişlerdir ve bu durum Benjamin ile torununun birlikte çocuk gibi oynamalarına kadar varır.
Sonunda Benjamin anaokuluna başlayacak kadar gençleşmiştir ve hatta en son olarak onun için bile çok genç bir hale gelmiştir. Benjamin küçüldükçe hayatında yaptığı herşeyi unutmaya başlar. En sonunda Benjamin artık sadece renkleri görebilecek ve sütün kokusunu algılayabilecek duruma gelmiştir ve sonunda bir bebek olarak ölür.
Not: Çeviri işi kişiden kişiye göre değişir. İngilizce ve Türkçe yapıları bakımından çok farklı dillerdir. Direk çevrildiğinde çok anlamsız cümleler çıkar ortaya. Bazen bazı kelimeler Türkçede birden fazla kelime ile iafe edilebilir. Bu durumda her çeviriyi yapacak kişi kendisine ve hayal gücüne göre oraya uyacak kelimeyi seçer. O nedenle çevirilerde farklılıklar olur ama temel olarak hepsi aynı anlama gelir. Elimden geldiğince dikkat etmeye çalıştım ancak yine de ufak tefek hatalarım olabilir.
@
JosephShavershian
